Το franchise ταινιών που περιλαμβάνει το "Meet the Fockers" (υπάρχει επίσης το "Meet the Parents" και το "Little Fockers") προκαλεί γέλια κάθε φορά που εμφανίζεται ο τίτλος. Όλοι ξέρουν τι σημαίνει πραγματικά το όνομα, γεγονός που κάνει την ταινία και την υπόθεση της πολύ πιο ξεκαρδιστική.
Τότε πάλι, με τον Ben Stiller στο τιμόνι, δεν υπάρχει περίπτωση η ταινία να είχε αποτύχει. Η ανάγνωσή του ως Derek Zoolander τους τελευταίους μήνες είναι απόδειξη του πόσο δυναμικός είναι στην κωμωδία.
Ένα all-star καστ βοηθά τις περισσότερες ταινίες, ωστόσο, και το "Meet the Fockers" δεν αποτέλεσε εξαίρεση. Η υπόλοιπη δύναμη των αστέρων πιθανότατα βοήθησε επίσης. Ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο, ο Όουεν Γουίλσον, η Τζέσικα Άλμπα, ο Ντάστιν Χόφμαν, ακόμα και η Μπάρμπρα Στρέιζαντ συμμετείχαν στη δράση.
Η ταινία ήταν τρελά δημοφιλής και στο box office, κερδίζοντας 522,7 εκατομμύρια δολάρια.
Σχεδόν δεν συνέβη, όμως. Όπως ανακεφαλαίωσε ένας θαυμαστής στο Quora, το The Motion Picture Association (MPAA) αρχικά αρνήθηκε να αφήσει το κινηματογραφικό στούντιο να τιτλοφορήσει την ταινία του όπως ζήτησε.
Χωρίς απόδειξη ότι όντως υπήρχε κάποιος με το όνομα "Focker" στον πραγματικό κόσμο, ισχυρίστηκαν ότι ο τίτλος της ταινίας ήταν "προσβλητικός και άσκοπος", ανέφερε ο Guardian. Το MPAA προτίμησε αντ 'αυτού την παραλλαγή 'Meet the Fokkers'.
Παρ' όλη την κωμική ανακούφιση που προέρχεται από ένα απλό επώνυμο, αυτό ήταν ένα σημείο κόλλημα για τους κινηματογραφιστές. Για να είμαι ειλικρινής, τα Universal Studios δεν το είχαν.
Το στούντιο δημιούργησε μια ομάδα για να ερευνήσει τη χρήση του όρου «Focker» ως όνομα. Ευτυχώς, είχαν επιτυχία!
Μια οικογένεια στον Καναδά έχει το επίθετο Focker, κάτι που επέτρεψε στην ταινία να προχωρήσει όπως είχε τίτλο. Και το 2005, δημοσιογράφοι του The Guardian εντόπισαν τον υποτιθέμενο πατριάρχη στη Γενεύη. Το ερευνητικό συνεργείο της ταινίας στόχευσε αρχικά τον Gerrit Focker, ο οποίος εργαζόταν στο Βανκούβερ εκείνη την εποχή, αλλά ο Guardian δεν μπορούσε να τον κρατήσει.
Αντίθετα, μίλησαν για τον Gerrit Jan Focker, έναν παντρεμένο πατέρα τριών παιδιών, ο οποίος είπε στον δημοσιογράφο ότι ο ίδιος και η σύζυγός του παρακολούθησαν το τρέιλερ της ταινίας «με το στόμα ανοιχτό». Ωστόσο, δεν είχαν σχέδια να δουν την ταινία τη στιγμή της συνέντευξης.
Όπως εξήγησε ο κ. Focker, το όνομα προήλθε από το ρήμα "fokken", μια γερμανική λέξη που κυριολεκτικά σημαίνει "αναπαραγωγή". Όταν ήταν παιδί, ο κύριος Focker τον κορόιδευαν συχνά, αλλά ως ενήλικας είπε, κανείς δεν τολμά να αστειευτεί με το ψευδώνυμο (είτε αυτό είτε είναι απλά πολύ ευγενικοί).
Ο κύριος Focker από τη Γενεύη επιβεβαίωσε ότι η ορθογραφία του ονόματος της οικογένειάς του είναι σπάνια, που προέρχεται από έναν κατασκευαστή αεροπλάνων που ονομάζεται Fokker. Υποθέτει ότι ο κύριος Focker στο Βανκούβερ είναι συγγενής του.
Οι θαυμαστές της ταινίας με παρόμοια ονομασία, ωστόσο, είναι ευγνώμονες που είναι κοντά στην οικογένεια του κυρίου Focker και που επέλεξαν μια τόσο μοναδική ορθογραφία για το όνομά τους. Πού θα ήταν τα Fockers στην οθόνη χωρίς αυτό;
