Βραβευμένη με Όσκαρ, δανέζικη ταινία Another Round πρόκειται για ένα ριμέικ στην αγγλική γλώσσα, αλλά ορισμένοι θαυμαστές είναι λιγότερο από ενθουσιασμένοι με την προοπτική.
Ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο θα πρωταγωνιστήσει στην αμερικάνικη εκδοχή, η οποία θα ακολουθήσει τα χνάρια άλλων ριμέικ μη αμερικανικών ταινιών με καλή απόδοση στο box office.
"Ένας άλλος γύρος" θα λάβει την αμερικανική θεραπεία ανανέωσης
Η πρωτότυπη ταινία σε σκηνοθεσία Thomas Vinterberg ακολουθεί τον δάσκαλο του γυμνασίου Martin (Mads Mikkelsen) και τους συναδέλφους του καθώς προσπαθούν να περάσουν μια ολόκληρη θητεία ενώ είναι συνεχώς μεθυσμένοι.
Το πείραμά τους είναι εμπνευσμένο από μια θεωρία του Νορβηγού ψυχιάτρου Finn Skårderud, ο οποίος πιστεύει ότι οι άνθρωποι γεννιούνται με 0.05 ανεπάρκεια αλκοόλ στο αίμα. Προτείνει ότι η κατανάλωση μικρής ποσότητας αλκοόλ κατά τη διάρκεια της ημέρας για να αυξηθεί η περιεκτικότητα σε αλκοόλ στο αίμα στο 0,05 θα σας κάνει πιο δημιουργικούς και χαλαρούς.
Η ταινία έλαβε επαίνους για την ερμηνεία του Mikkelsen και ήταν υποψήφια για πολλές διακρίσεις, κερδίζοντας ένα Όσκαρ Καλύτερης Διεθνούς Ταινίας μεγάλου μήκους.
Οι θαυμαστές της ταινίας του Vinterberg επέκριναν την απόφαση να πάνε για ένα αμερικανικό ριμέικ λίγους μήνες μετά την κυκλοφορία της αρχικής ταινίας.
«Αλήθεια; Δεν έχει περάσει ούτε ένας χρόνος από τότε που βγήκε αυτή η ταινία. Και ο Mads Mikkelsen είναι γνωστός ηθοποιός στην Αμερική», έγραψε ένας χρήστης.
«Θα έπρεπε να προωθούν τους ανθρώπους να δουν το πρωτότυπο με υπότιτλους. Δεν χρειάζεται να το ξαναφτιάξουμε», συνέχισαν.
«Ακριβώς. Μου αρέσει πολύ να βλέπω ξενόγλωσσες ταινίες και δεν με πειράζει να διαβάζω υπότιτλους. Γιατί το Χόλιγουντ πρέπει πάντα να καταστρέφει τα πάντα», έγραψε κάποιος άλλος.
Θα λειτουργήσει το 'Another Round' σε μια αμερικανική έκδοση;
Ένας άλλος χρήστης υποστήριξε ότι η αρχική ιστορία δεν θα μεταφραστεί καλά σε αμερικανική έκδοση.
«Το να ξαναφτιάχνεις ΕΝΑΝ ΑΛΛΟ ΓΥΡΟ είναι μια περίεργη προοπτική, δεδομένου ότι η ωδή του Βίντερμπεργκ αφορούσε μια ξεκάθαρα δανική παράδοση της υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλ. Είναι μια ιστορία που δεν μπορούσες να πεις στην Αμερική, όπου η κουλτούρα του αλκοόλ είναι κοινωνικά διάχυτη, πιο θανατηφόρα κάθε χρόνο και απαλλάσσεται αυστηρά από τη βιομηχανία της», έγραψαν.
Τα νέα ώθησαν επίσης τους θαυμαστές να δημιουργήσουν ξεκαρδιστικά μιμίδια και αντιδράσεις.
"Ο Mads Mikkelsen όταν ανακαλύπτει ότι ο Leonardo DiCaprio φτιάχνει ένα αγγλικό ριμέικ του ΑΛΛΟΣ ΓΥΡΟΥ όταν ο Mads μπορεί να μιλά τέλεια αγγλικά", έγραψε ένας θαυμαστής μαζί με μια φωτογραφία του Mikkelsen στον ρόλο του κακοποιού του Bond.
"αν ο Leonardo Didicaprio το επιχειρούσε αυτό η σπονδυλική στήλη του θα έσπασε σε 3 σημεία", έγραψε ένας άλλος δίπλα σε ένα κλιπ με τον Mikkelsen να χορεύει την καρδιά του στην ταινία του Vinterberg.
Ένας άλλος γύρος είναι διαθέσιμος κατ' απαίτηση τώρα
