Την περασμένη εβδομάδα, ο Hulu κυκλοφόρησε την πολυαναμενόμενη τηλεοπτική μεταφορά του μυθιστορήματος Normal People της Sally Rooney.
Το 2018, η Ρούνεϊ απέρριψε το δεύτερο μυθιστόρημά της, Normal People με μεγάλη αναγνώριση. Ανέβηκε γρήγορα στην κορυφή πολλών τσαρτ και έφτασε ακόμη και στην τρίτη θέση στη λίστα των μπεστ σέλερ των New York Times. Οι αναγνώστες και οι κριτικοί επαίνεσαν τη ρεαλιστική απεικόνιση των σχέσεων και της οικειότητας από τον Ρούνεϊ. Στα μέσα του 2019 ανακοινώθηκε ότι το BBC και ο Hulu σχεδίαζαν να κυκλοφορήσουν μια σειρά βασισμένη στο μυθιστόρημα.
Ενώ οι θαυμαστές ήταν ενθουσιασμένοι με την προσαρμογή, υπήρχε ένας ορισμένος σκεπτικισμός γύρω από αυτήν. Τα πιο αγαπημένα βιβλία δεν μεταφράζονται πάντα καλά στην οθόνη και ήταν λογικός φόβος ότι το ίδιο μπορεί να συμβεί και με τους Κανονικούς ανθρώπους. Οι προσδοκίες γύρω από το σόου ήταν μεγάλες, οπότε ήταν ανακούφιση για πολλούς όταν ανακοινώθηκε ότι ο Ρούνεϊ θα βοηθούσε στη συγγραφή της σειράς. Το Hulu's Normal People διαφέρει από το βιβλίο, αλλά μόνο με τους απαραίτητους τρόπους, ενισχύοντας την κληρονομιά της σειράς ως μία από τις καλύτερες διασκευές βιβλίων των τελευταίων ετών.
Υψηλές Προσδοκίες
Από τότε που κυκλοφόρησε το ντεμπούτο της μυθιστόρημα, Conversations with Friends, το 2017, η Rooney έχει εκτοξευθεί στα ύψη στη λογοτεχνική φήμη. Οι κριτικοί χαιρέτησαν τη Ρούνεϊ ως «την πρώτη μεγάλη συγγραφέα της χιλιετίας» και τα τελευταία χρόνια έχει αποκτήσει λατρεία. Μέρος της δημοτικότητάς της προέρχεται από συγγενείς, αν όχι απογοητευτικές, αλληλεπιδράσεις των χαρακτήρων της. Οι αναμφισβήτητα ανθρώπινες καταστάσεις και διλήμματα δεν έχουν τέλεια τυλιγμένες λύσεις, μιμούμενοι τη ζωή με πολύ συγκεκριμένο και σπάνιο τρόπο.
Σε μια συνομιλία με το The New Yorker πέρυσι, η Rooney περιέγραψε τους χαρακτήρες της ως «μερικές φορές οξυδερκείς αλλά πιο συχνά συντριπτικά ανίκανους να περιγράψουν ή να εξηγήσουν τι συμβαίνει στη ζωή τους». Οι Marianne και Connell των Normal People δεν αποτελούν εξαίρεση. Η πτυχή της σχέσης τους-θα-θα-θέλουν- κρατά τον ρυθμό να κινείται σταθερά σε όλο το βιβλίο.
Οι απογοητευτικά πραγματικές διαδικασίες σκέψης των χαρακτήρων είναι κάτι που γνωρίζει μόνο ο αναγνώστης, καθώς οι χαρακτήρες σπάνια ανοίγονται ο ένας στον άλλο με έναν ολοκληρωμένο και ικανοποιητικό τρόπο. Οι εσωτερικοί μονόλογοι που γράφει η Rooney για τους χαρακτήρες της επιτρέπουν στον αναγνώστη να αποκτήσει μια αίσθηση των κινήτρων και των συναισθημάτων τους, κάνοντας κατανοητές ακόμη και τις προβληματικές επιλογές. Ωστόσο, αυτό είναι πολύ δύσκολο να μιμηθεί κανείς στην οθόνη.
Μεγάλο μέρος της μαγείας των μυθιστορημάτων της Ρούνεϊ προέρχεται από τον οικείο τρόπο με τον οποίο ο αναγνώστης γνωρίζει τους χαρακτήρες της. Η απώλεια αυτής της ποιότητας θα ήταν αποτυχία για τους Normal People και αναμφίβολα θα οδηγούσε στην απογοήτευση των θαυμαστών. Ευτυχώς για τους θεατές, οι συγγραφείς, οι σκηνοθέτες και οι ηθοποιοί κατάφεραν να αποτυπώσουν με επιδεξιότητα αυτή την ποιότητα.
Small Screen Success
Ο αντίκτυπος των ηθοποιών στους Κανονικούς Άνθρωπους σχετίζεται άμεσα με την επιτυχία της παράστασης. Μεγάλο μέρος του βιβλίου έλαβε χώρα στο μυαλό της Marianne και του Connell. Αυτό σήμαινε ότι η Daisy Edgar-Jones, που έπαιζε τη Marianne, και ο Paul Mescal, που έπαιζε τον Connell, έπρεπε να μεταδώσουν πολύ περισσότερα από το διάλογο στους θεατές. Στο Normal People, η συγκίνηση όσων δεν είπαν οι χαρακτήρες έπαιξε τόσο μεγάλο ρόλο όσο οι πραγματικές λέξεις που ειπώθηκαν.
Το φόντο της σχέσης της Marianne και της Connell περιέχει ζητήματα κοινωνικής τάξης, οικογένειας και δυναμικής φιλίας. Η σειρά κάνει εξαιρετική δουλειά στο να εξηγεί τη Marianne και την Connell μέσα από τις ατομικές τους εμπειρίες με την οικογένεια και τους φίλους. Οι πρώτοι έπαινοι για την παράσταση υπαινίσσονται τόσα πολλά, αλλά η παρακολούθηση της σειράς αποτελεί μια εμπειρία σπάνια για τους λάτρεις του βιβλίου -- μια αγαπημένη ιστορία που ζωντανεύει ως τέλεια ίση με την αντίστοιχη μυθιστορηματική της.
Είναι εξίσου ικανοποιητικό και τραγικό να παρακολουθείς αυτούς τους δύο χαρακτήρες να πλοηγούνται στους δικούς τους αγώνες με την ψυχική υγεία καθώς περνούν από την εφηβεία στην ενηλικίωση. Αν και δεν τελειώνει κάθε αποτέλεσμα τέλεια, αντικατοπτρίζει τη ζωή με πραγματικά αληθινούς τρόπους. Αυτό κάνει τους χαρακτήρες τόσο συγγενείς όσο είναι στο μυθιστόρημα και αποτυπώνει κυρίως την γλυκόπικρη ουσία του Ρούνεϊ.
Αν η σειρά διαφέρει όντως από το μυθιστόρημα, είναι με τρόπους που έχουν νόημα και βοηθούν να προσθέσουν το βάθος της ιστορίας. Ο διάλογος προσαρμόστηκε εδώ, ένα δευτερεύον γεγονός άλλαξε εκεί. Οι αλλαγές είναι λεπτές και έχουν νόημα. Μια αλλαγή συγκεκριμένα ενισχύει την ιστορία. Η τελική σκηνή επεκτείνεται με τρόπους που κάνουν το τέλος να αισθάνεται πιο γεμάτο, ενσωματώνοντας τον διάλογο από τη Μαριάννα που στο μυθιστόρημα παραμένει εσωτερικός. Χωρίς να αλλάζει το αποτέλεσμα του τέλους, η εκπομπή χρησιμεύει για τη στρογγυλοποίηση του συμπεράσματος με τρόπο που αφήνει τους θεατές ικανοποιημένους, ακόμα κι αν είναι στα πρόθυρα δακρύων.
Οι θαυμαστές του έργου του Ρούνεϊ μπορούν να περιμένουν να εντυπωσιαστούν από αυτή τη σύντομη σειρά. Όχι μόνο ζωντανεύει όμορφα την ιστορία, αλλά καταφέρνει να κρατά την πραγματικότητα και το βάθος στους χαρακτήρες της Marianne και του Connell. Οι δημιουργοί της σειράς αποδίδουν μια σπάνια δικαιοσύνη και οι θαυμαστές του Rooney είναι βέβαιο ότι θα απομακρυνθούν με μια αίσθηση ικανοποίησης για την ποιότητα της παράστασης που παράγεται.
Στο τέλος του βιβλίου, ο Ρούνεϊ γράφει, «οι άνθρωποι μπορούν πραγματικά να αλλάξουν ο ένας τον άλλον». Αφού παρακολουθήσουν το Normal People, οι λάτρεις των βιβλίων είναι βέβαιο ότι θα έρθουν αλλαγμένοι, αν όχι με άλλο τρόπο από το να αποκαταστήσουν την πίστη τους στις δυνατότητες των διασκευών βιβλίων.
Και τα δώδεκα επεισόδια του Normal People είναι διαθέσιμα για ροή στο Hulu τώρα.
