Όταν προσαρμόζετε τον γραπτό λόγο στην οθόνη, ορισμένα πράγματα είναι βέβαιο ότι θα χαθούν στη μετάφραση. Τα ονόματα αλλάζουν, οι τοποθεσίες αλλάζουν και ίσως το πιο σημαντικό, οι χαρακτήρες ουσιαστικά δεν καταλήγουν να ταιριάζουν απόλυτα με τον ηθοποιό που τους απεικονίζει όσον αφορά την εμφάνιση.
Όχι ότι κατηγορούμε κανέναν εκεί, προσέξτε. Εξάλλου, οι συγγραφείς της λογοτεχνίας δεν χρειάζεται πραγματικά να ανησυχούν για το casting, το μακιγιάζ, την γκαρνταρόμπα, τα ειδικά εφέ και άλλα παρόμοια. Μερικές θυσίες που σχετίζονται με την ακρίβεια είναι βέβαιο ότι θα γίνουν για χάρη της παραγωγής, αλλά μερικές φορές η μετάβαση μπορεί να είναι ιδιαίτερα ενοχλητική για την υπάρχουσα βάση θαυμαστών.
Δεν υπάρχει καλύτερη μελέτη περίπτωσης για αυτές τις μεταμορφώσεις χαρακτήρων από βιβλίο σε οθόνη από το Game of Thrones. Χάρη εν μέρει στην τάση του George R. R. Martin για την πλούσια λεπτομέρεια, οι θαυμαστές της λογοτεχνικής σειράς είχαν ήδη ζωγραφίσει αρκετά συμπαγή διανοητικά πορτρέτα των αγαπημένων τους χαρακτήρων. Πόσοι λοιπόν από αυτούς άντεξαν όταν πρόκειται για τη βραβευμένη σειρά του HBO;
Λοιπόν, είναι η τυχερή μας μέρα - γιατί πρόκειται να το μάθουμε! Εδώ είναι τριάντα πέντε από τους κύριους χαρακτήρες της σειράς σε σύγκριση με αυτό που αρχικά υποτίθεται ότι μοιάζουν. Προσοχή, μερικά από αυτά πέρασαν από αρκετά δραστικές αλλαγές!
35 Daario Naharis
Αυτός ο ορμητικός μισθοφόρος καπετάνιος είχε σίγουρα μερικές από τις πιο δραστικές αλλαγές στην εμφάνισή του. Σίγουρα είναι ακόμα όμορφος, αλλά η πολύχρωμη και υπερβολική φύση της γκαρνταρόμπας του ήταν αναπόσπαστο κομμάτι του επιδεικτικού χαρακτήρα του.
Προστατευτείτε, γιατί αυτό γίνεται λίγο άγριο. Τα μαλλιά του Daario είναι βαμμένα μπλε, μαζί με μια γενειάδα που κρατά χωρισμένη σε τρεις μεμονωμένες οδοντώσεις. Αν αυτό δεν είναι αρκετό, έχει επίσης ένα μυτερό μουστάκι που είναι βαμμένο χρυσό. Συχνά φορούσε έντονα, δυνατά χρώματα και ένα χρυσό δόντι σε έβγαζε κρυφοκοιτάζοντας όποτε χαμογελούσε. Περιττό να πούμε ότι η απόδοση της σειράς του Daario χάνει όλα αυτά τα σημάδια.
34 Khal Drogo
Όταν πρόκειται για τον Khal Drogo, φαίνεται ότι ο Jason Momoa γεννήθηκε για τον ρόλο. Από το χάλκινο δέρμα μέχρι τη μακριά πλεξούδα του αδικοχαμένου πολεμιστή, είναι δύσκολο να βρεις πολλά προβλήματα με την ερμηνεία του. Αλλά φυσικά, αν ψάξεις αρκετά, θα βρεις κάτι για να γκρινιάσεις.
Ο Drogo's αναφέρεται ότι φιλοξενεί ένα γερασμένο μουστάκι, το οποίο δεν βλέπουμε όπως στον Jason Momoa. Η πλεξούδα του είναι επίσης λιγότερο διακοσμητική από την περιγραφή της στο βιβλίο, χωρίς τα μικρά κουδουνάκια που υποτίθεται ότι διακοσμούν το μήκος της. Υποθέτω ότι το τελευταίο είναι κατανοητό, καθώς ο Drogo θα φαινόταν μάλλον λιγότερο τρομακτικός αν ακουγόταν πάντα σαν να έρχονται Χριστούγεννα.
33 Davos Seaworth
Ο διάσημος Onion Knight of Flea Bottom βλέπει μια στιβαρή και ευγενική ερμηνεία από τον Liam Cunningham, και όλα αυτά, λαμβανομένων υπόψη, το καθιστούν ως επί το πλείστον άθικτο, εκτός από κάποιες αρκετά μικρές αλλαγές.
Ο Σερ Νταβός λέγεται ότι έχει αραιά καστανά μαλλιά με γκρι χρώμα, οπότε η ολογκρίζα εμφάνισή του στην εκπομπή σίγουρα τον κάνει να φαίνεται λίγο πιο γερασμένος. Αλλά, ομολογουμένως, αυτό είναι μια επιπολαιότητα, και η εκπομπή κόβει έναν καλό Σερ Νταβός, καταφέρνοντας ακόμη και να συμπεριλάβει τα τυχερά του κόκκαλα της άρθρωσης κουμπωμένα σε μια θήκη που κρέμεται στο λαιμό του.
32 Bran Stark
Ο αγαπημένος δύστροπος έφηβος όλων και ο άτυχος λάτρης του κάστρου λέγεται ότι έπαιρνε περισσότερα από τα χαρακτηριστικά Tully της μητέρας του από αυτά ενός Stark, με κατακόκκινα καστανόξανθα μαλλιά και μπλε μάτια.
Φαίνεται ότι η σειρά επέλεξε το αντίθετο στην ερμηνεία τους, σημειώνοντας ότι τα πιο σκούρα μαλλιά και τα μάτια της ερμηνείας του από τον Isaac Hempstead γέρνουν προς την καταγωγή του Stark. Ωστόσο, το αν αυτό ήταν μια σκόπιμη απόφαση ή ένα ευτυχές ατύχημα που τυχαίνει να συμφωνεί με τα υπάρχοντα χαρακτηριστικά του ηθοποιού ή όχι.
31 Margaery Tyrell
Παρά την απολύτως εκπληκτική ερμηνεία της από τη Natalie Dormer, η εμφάνιση της Margaery στο σόου σε σχέση με την περιγραφή της στα βιβλία είναι λίγο μπερδεμένη. Σωματικά, εκτός από την ιδέα ότι και οι δύο είναι αρκετά όμορφες, σχεδόν κανένα από τα κουτάκια δεν είναι τσεκαρισμένο. Η Margaery υποτίθεται ότι έχει σγουρά καστανά μαλλιά και μεγάλα, καστανά μάτια.
Αυτό που είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον να σημειωθεί είναι η προσοχή τους στη λεπτομέρεια στην γκαρνταρόμπα της. Ενώ η κυρία ενός ευγενούς οίκου αναμένεται σίγουρα να έχει μια εκτίμηση για τα καλύτερα πράγματα, η συγκεκριμένη αίσθηση της μόδας σχετικά με τα φορέματα και τα μπούστα εμφανίζεται εξαιρετικά καλά στη σειρά.
30 Bronn
Όταν πρόκειται για την απεικόνιση του ανεβασμένου σπαθιού και του ήρωα του Blackwater, αμφιβάλλω ότι θα μπορούσατε να ζητήσετε καλύτερα από τον Jerome Flynn χωρίς να νιώθετε ότι ζητάτε πολλά. Είναι φυσικός όταν πρόκειται να επικοινωνήσει την αγενή συμπεριφορά και την αδίστακτη γοητεία γύρω από την οποία περιστρέφεται το σύνολο του χαρακτήρα.
Αλλά ενώ έχει το τρελό αλλά ξεπερασμένο σκελετό και τα πεταχτά γένια, σίγουρα δεν έχει μάτια. Λέγεται ότι τα μάτια του Bronn είναι τόσο σκοτεινά όσο τα μαλλιά του και δεν κρύβεται το διαπεραστικό baby blues του Flynn στην οθόνη.
29 Ramsay Bolton
Ο λιγότερο αγαπημένος πρώην Snow of the Dreadfort δεν ήταν καθόλου όμορφος τύπος άντρα. Ήταν μεγαλόστομος, με πλατύ μύτη, με χοντρά χείλη και τα αχαρακτήριστα χλωμά μάτια του ήταν πολύ κοντά μεταξύ τους.
Επομένως, προφανώς ξεκινάμε άσχημα, δεδομένου ότι μιλάμε για τον Iwan Rheon, ο οποίος είναι ευκίνητος, γαλανομάτης και έχει ένα σχετικά όμορφο πρόσωπο με αιχμηρά χαρακτηριστικά. Τα μαλλιά του Ramsay ήταν επίσης μακριά όπου του Iwan είναι κοντά και σγουρά. Δεν μπορεί να ειπωθεί ότι δεν κατάφερε να τραβήξει τις κατακριτέες και ψυχωτικές τάσεις του Ramsay, τουλάχιστον.
28 Yara Greyjoy
Η πρώτη και πιο προφανής σημείωση που πρέπει να σχολιάσουμε είναι ότι ονομαζόταν Asha στα βιβλία, αλλά έγινε Yara όταν μεταβεί στην οθόνη. Ούτως ή άλλως, η ερμηνεία της Yara από την Gemma Whelan σίγουρα κατέρρευσε το σθένος και τη στάση της, αλλά παίρνει μερικές βασικές ελευθερίες με την εμφάνισή της.
Η Yara ή η Asha, αν θέλετε, είχε πιο αδύνατα χαρακτηριστικά στο βιβλίο, καθώς και κοντά, σκούρα μαλλιά και μια κοφτερή, μυτερή μύτη. Όπως μπορείτε να δείτε, κανένα από τα παραπάνω δεν κατάφερε να φτάσει στη σειρά.
27 Catelyn Stark
Θα δυσκολευτείτε να εκφράσετε οποιαδήποτε τρομερά έγκυρα παράπονα για το casting της Michelle Fairley εδώ, καθώς καταφέρνει να ζωντανέψει τη θηριωδία της μητέρας λύκου καθώς και να αναδείξει τα φυσικά της χαρακτηριστικά.
Μακριά, καστανόξανθα μαλλιά; Ελεγχος. Τα καταγάλανα μάτια ενός Tully; Ναι, είναι εκεί, καθώς και τα ψηλά ζυγωματικά που υποτίθεται ότι ακουμπούν ακριβώς από κάτω τους. Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να γκρινιάζετε για το πώς την μεγάλωσαν λίγο, αλλά αυτό είναι ένα παράπονο που θα μπορούσατε να εξισορροπήσετε στο σύνολο της παράστασης, οπότε ίσως είναι καλύτερο να το πάρετε μόνο για μια συνολική νίκη. Εφόσον αγνοούμε το γεγονός ότι η σειρά έκοψε τελείως την προσωπικότητα της Lady Stoneheart.
26 Melisandre
Η ομορφιά της Κόκκινης Ιέρειας είναι γνωστή και η Carice Van Houten δεν απογοητεύει από αυτή την άποψη. Στην πραγματικότητα δεν απογοητεύει καθόλου. Ουάου. Πραγματικά το δημιούργησα για τίποτα, έτσι δεν είναι;
Ψηλή, λεπτή, στενή μέση και χλωμό δέρμα κάτω από έναν καταρράκτη φλογερών μαλλιών - ειλικρινά υπάρχουν πολύ λίγα παράπονα εδώ, εκτός από το αταίριαστο χρώμα των ματιών, αφού οι παραγωγοί έχουν ξεκάθαρα κάτι ενάντια στις χρωματιστές επαφές. Εν πάση περιπτώσει, της ταιριάζει πολύ, εκτός από αυτή την περίεργη ασυνέπεια της πλοκής με το μαγικό φυλαχτό που της επιτρέπει να διατηρήσει το νεανικό της σθένος, αλλά αυτό είναι τροφή για μια διαφορετική λίστα.
25 Euron Greyjoy
Ο απόλυτος τρελός του θείου των Greyjoys έχει σίγουρα μια εντυπωσιακή ομοιότητα με τους αντίστοιχους θεσπιάνους του Theon και της Yara, τόσο πολύ που θα μπορούσατε να ορκιστείτε ότι είχαν σχέση εκτός δουλειάς. Ωστόσο, είναι επίσης το ακριβώς αντίθετο ενός νεκρού κουδουνιού για τον λογοτεχνικό ομόλογό του.
Περιγράφεται ως όμορφος, αλλά με χλωμό δέρμα και σκούρα μπλε χείλη λόγω της συγγένειάς του με τη μεθυστική απόχρωση της βραδιάς. Έχει επίσης πολύ πιο σκούρα μαλλιά. Αλλά ίσως το πιο εμφανές είναι η απουσία του μπαλώματος στα μάτια του, το οποίο φαίνεται να έχει μείνει εντελώς έξω από την γκαρνταρόμπα του για τη σειρά.
24 Jaime Lannister
Nikolaj Coster-Waldau ήταν πρακτικά αλεξίσφαιρο casting εδώ, για να είμαι ειλικρινής. Τα μαλλιά του θα μπορούσαν να είναι λίγο πιο σγουρά και θα μπορούσε να αλλάξει τα μπλε μάτια του με πράσινες επαφές, αλλά αυτά δεν είναι πιεστικά ζητήματα.
Αλλά αν ήθελες πραγματικά να σκάψεις βαθιά για να πάρεις λίγο καλό χώμα, δεν περνάει ακριβώς ως δίδυμος για τη Cersei της Lena Headey, καθώς αναφέρεται στα μυθιστορήματα ότι ήταν σχεδόν πανομοιότυπα ως παιδιά - τόσο πολύ που ο Τάιγουιν δύσκολα μπορούσε να ξεχωρίσει το ένα από το άλλο. Αλλά οι επιλογές κάστινγκ για πραγματικά δίδυμα είναι, ξέρετε, μάλλον λίγο λεπτές.
23 Sansa Stark
Η Sansa της Sophie Turner είναι ίσως η καλύτερη που θα μπορούσαμε να ελπίζουμε και υπάρχουν αρκετά λίγα ζητήματα που πρέπει να τεθούν σχετικά με την ερμηνεία της. Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι να αυξήσετε καθόλου;
Η Η Sansa περιγράφεται ότι ακολουθεί σταθερά τα κλασικά χαρακτηριστικά Tully της μητέρας της. Είναι ψηλή, χαριτωμένη και στολισμένη με τον αναμενόμενο συνδυασμό καστανόχρωμων μαλλιών και γαλάζιων ματιών. Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σόφι Τέρνερ χτυπά όλες αυτές τις νότες με καλό τρόπο, νομίζω ότι μπορούμε άνετα να δεχτούμε την υπόθεση για μια εξαιρετικά ακριβή επιλογή ηθοποιού.
22 Robert Baratheon
Ο Ρόμπερτ είναι ένας μεγάλος τύπος, που έγινε ακόμα μεγαλύτερος από πολλά χρόνια πλούσιου γλεντιού, ποτών και κατά τα άλλα περνώντας πολύ όμορφα από τότε που ανέλαβε τον Σιδερένιο Θρόνο. Η ερμηνεία του Μαρκ Άντι για τον ρόλο αυτό το έλαβε καλά υπόψη, με την ερμηνεία του με τον παράξενο βασιλιά Ρόμπερτ να καταφέρνει να μεταδώσει εμφανώς την απροκάλυπτη αγάπη του για το ποτό.
Ο Ρόμπερτ είναι προφανώς γερασμένος λίγο, όπως συμβαίνει με τους περισσότερους χαρακτήρες της σειράς, με τα μαύρα μαλλιά του να δίνονται σε μεγάλο βαθμό σε βλαστούς γκρι. Εκτός από αυτό, πέφτει αρκετά τακτοποιημένα μέσα στις γραμμές. Τώρα, αν ποτέ δούμε έναν νεαρό Ρόμπερτ γύρω από το Rebellion να προβάλλεται στην οθόνη, θα επανέλθουμε.
21 Theon Greyjoy
Αναμφίβολα θα βρίσκαμε κάτι για να παραπονεθούμε αν κοιτάξουμε την ερμηνεία του Theon νωρίτερα στη σειρά, αλλά θα έχουμε πολύ περισσότερα χιλιόμετρα αν ξεκινήσουμε με την εμφάνισή του μετά τον Ramsay Bolton… καλά, του συνέβη.
Στα μυθιστορήματα, ο Theon's λέγεται ότι "γέρασε σαράντα χρόνια" λόγω του τραύματος που είχε βιώσει ενώ κρατήθηκε ως παιχνίδι του Ramsay. Τα μαλλιά του είναι αδύνατα, σφιχτά και λευκά και του λείπουν τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών μαζί με άλλα μέρη του εαυτού του. Φαίνεται, για να το θέσω τα πράγματα, πολύ άβολα. Και σίγουρα, μερικά από αυτά απεικονίζονται στην παράσταση, αλλά δεν πλησιάζει καν το στοιχειώδες πρόσωπο που συνέταξαν τα βιβλία για εμάς.
20 Barristan Selmy
Ο σταθερός Ser Barristan the Bold περιγράφεται ότι εκπέμπει δύναμη και είναι μάλλον τολμηρός για την ηλικία του, και δεν είμαι από αυτούς που θα διαφωνήσουν με το πώς το σόου κατάφερε να το κάνει αυτό. Αναφέρεται επίσης ότι έχει κάποια θλίψη που αντικατοπτρίζεται από τα χαρακτηριστικά του προσώπου του, κάτι που ο ηθοποιός Ian McElhinney αποτυπώνει με εξαιρετικό τρόπο.
Τα μάτια του Ίαν είναι λίγο πιο σκούρα από το γαλάζιο του Barristan, και μέχρι να συναντηθεί με την Daenerys, υποτίθεται ότι έχει αποκτήσει μια αρκετά δίκαιη γενειάδα, κάτι που σίγουρα θα είχα πάει να δω. Αλίμονο, πρέπει να αρκεστούμε στον αγένειο Barristan μας στην προσαρμογή στην οθόνη.
19 Peter Baelish
Ο Aidan Gillen μπορεί να γεννήθηκε μόλις για να παίξει το Littlefinger, γιατί όσο κι αν θα ήθελα να βρω ένα πρόβλημα εδώ, δεν έχω πολλά να αντιμετωπίσω. Ο Πέτυρ είναι κοντός, λεπτός, κοφτερός και τρομερά περιποιημένος, λαμβάνοντας υπόψη πόσο λιπαρό ανθρωπάκι είναι.
Τα μάτια του Aidan απέχουν μερικές αποχρώσεις από το γκριζοπράσινο που περιγράφεται στο βιβλίο, και θα μπορούσε να αντέξει να έχει τα χαρακτηριστικά μυτερά γένια του λίγο πιο έντονα. Αλλά εκτός από αυτό, ο Aidan ήταν σίγουρα ο άνθρωπος για τη δουλειά όταν πρόκειται να είναι ο Petyr.
18 Beric Dondarrion
Ω, παλιό καλό θείε Ντόνι. Ο αγαπημένος θιασώτης του Άρχοντα του Φωτός (λαμβάνοντας υπόψη τις πολλαπλές αναστάσεις) και λάτρης των φλεγόμενων λεπίδων έχασε μερικά βασικά χαρακτηριστικά όταν ο Ρίτσαρντ Ντόρμερ ανέλαβε τον μανδύα του, αλλά σοβαρά, δεν έχασε πολλά.
Περιγράφεται αόριστα ως όμορφος, τολμηρός και έχει στην κατοχή του μια σφουγγαρίστρα με κόκκινα-χρυσά μαλλιά στο κεφάλι του. Τα περισσότερα από τα οποία είναι αρκετά βατά όταν φτάνουμε στην ερμηνεία του στην παράσταση, αν και στα βιβλία προσκολλάται στο σιγίλι του σπιτιού του - έναν μωβ κεραυνό, ζωγραφισμένο στο θώρακα και την ασπίδα του, που δεν βλέπουμε ποτέ. Αυτό είναι πιθανό επειδή τον βοηθά να διατηρεί τις ξεθωριασμένες αναμνήσεις του ποιος ήταν μέσα από τις συνεχείς αναβιώσεις του.
17 Sandor "The Hound" Clegane
Απλώς θα το πω αυτό εκ των προτέρων - Το μακιγιάζ και η προσθετική ουλή του Hound φαίνονται απολύτως εκπληκτικά και ο Rory McCann ήταν κατάλληλος για το casting για τη γερή, μυώδη σωματική διάπλαση και την τραχιά, τρομακτική παρουσία του Hound.
Η ουλή από το έγκαυμα στο πρόσωπό του μειώθηκε σημαντικά, με το βιβλίο να φειδώνει ελάχιστα όσον αφορά τις λεπτομέρειες. Μαυρισμένη σάρκα, ορατά κόκαλα και πληγές που ξεχύνονται συνεχώς είναι μερικές από τις λιχουδιές που χάσαμε ή ίσως αποφύγουμε τη σφαίρα.
16 Ένταρντ Σταρκ
Αγαπητέ γέρο Νεντ είναι πολύ ο κλασικός Σταρκ και ο Σον Μπιν ανταποκρίθηκε πολύ καλά στο έργο του να απεικονίσει τον αξιότιμο πατριάρχη του Βορρά. Ακόμα κι αν, ξέρετε, το casting του Sean Bean τείνει να είναι ένα λιγότερο από διακριτικό δώρο σχετικά με την τελική μοίρα του χαρακτήρα.
Τα μαλλιά του Ned υποτίθεται ότι είναι καστανά, κάτι που απέχει μερικές αποχρώσεις από την κοκκινωπή χαίτη του Sean Bean, αν και και τα δύο είναι γεμάτα με σημάδια γήρανσης. Και φυσικά, τα χρώματα των ματιών τους δεν ταιριάζουν απόλυτα, με τον Ned να είναι γκρι εκεί που τα αναφέρει το βιβλίο.
