Η νέα πρωτότυπη εκπομπή του Netflix Unorthodox κέρδισε τις καρδιές πολλών με τη βαθιά βουτιά της στην υπερ-ορθόδοξη εβραϊκή κοινότητα του Μπρούκλιν Satmar Hasidic.
Η γερμανοαμερικανική μίνι σειρά σε τέσσερις δόσεις - η πρώτη εκπομπή του γίγαντα ροής σε σενάριο κυρίως στα Γίντις - αφηγείται την προβληματική ιστορία της 19χρονης Esther "Esty" Shapiro (Shira Haas). Γεννημένη και μεγαλωμένη στο Williamsburg, Νέα Υόρκη, από τους παππούδες της που επέζησαν από το Ολοκαύτωμα, η Esty δεν γνωρίζει τίποτα έξω από την κοινότητά της και με μεγάλη χαρά παντρεύεται τον Yanky (Amit Rahav).
Οι θεατές μαθαίνουν σύντομα ότι ο κανονισμένος γάμος της Esty και του Yanky δεν είναι τόσο ευτυχισμένος όσο μπορεί να φαίνεται. Στην πρώτη κιόλας σκηνή, το κοινό κοιτάζει την Esty που φεύγει για το Βερολίνο χωρίς να κοιτάζει πίσω.
Τι είναι το "Ανορθόδοξο";
Η παράσταση εξερευνά κρίσιμα θέματα όπως η ταυτότητα, η αγάπη, το σεξ, η θρησκεία και η αναζήτηση της πορείας του ατόμου στη ζωή. Καθώς παρακολουθούμε την Esty στο νέο της ξεκίνημα στη Γερμανία, αρκετές αναδρομές προσφέρουν μια ματιά στη ζωή που άφησε πίσω της. Μια ζωή όπου το καθήκον κάποιου προς τον Θεό και την κοινότητα στην οποία ανήκουν είναι πιο σημαντικό από την προσωπική ευτυχία.
Αυτό που μπορεί να μην γνωρίζουν οι θεατές με την πρώτη ματιά, ωστόσο, είναι ότι η ιστορία του Esty δεν είναι απλώς φανταστική. Το Unorthodox βασίζεται στο αυτοβιογραφικό βιβλίο της Deborah Feldman του 2012 Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots.
Όπως η Esty, έτσι και η Feldman μεγάλωσε σε μια εβραϊκή κοινότητα Χασιδικών στο Williamsburg, την οποία κατάφερε να δραπετεύσει το 2006. Έξι χρόνια αργότερα, η συγγραφέας θυμήθηκε την ιστορία της σε ένα ισχυρό απομνημόνευμα, ρίχνοντας φως στο τι συμβαίνει σε υπερθρησκευτικές ομάδες πίσω από κλειστές πόρτες.
Ζωή σε μια εβραϊκή κοινότητα Σάτμαρ Χασιδών
Η ομάδα Satmar ιδρύθηκε από έναν ραβίνο από την πόλη Satu Mare, στα σύνορα μεταξύ Ουγγαρίας και Ρουμανίας, κατά τη διάρκεια του Ολοκαυτώματος. Κατάφερε να ξεφύγει από τη δίωξη και μετανάστευσε στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου έδωσε σε αυτή την ομάδα το όνομα της πόλης του.
Οι Εβραίοι Σάτμαρ μιλούν Γίντις, μια γλώσσα που ομιλούνταν στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη πριν από το Ολοκαύτωμα. Αν και χρησιμοποιεί το εβραϊκό αλφάβητο, τα Γίντις είναι μια δική του γλώσσα. Αρχικά ήταν μια γερμανική διάλεκτος που συγκέντρωνε λέξεις από τα εβραϊκά και άλλες σύγχρονες γλώσσες.
Οι κοινότητες των Χασιδικών ζουν μια παραδοσιακή ζωή και αντιτίθενται στη δημιουργία του Ισραήλ, πιστεύοντας ότι η αφομοίωση με πολιτισμούς εκτός των δικών τους ευθύνεται για τη γενοκτονία.
Όπως εξήγησε η Feldman στα απομνημονεύματά της, το υπέρτατο καθήκον των χασιδικών ανθρώπων, ιδιαίτερα των γυναικών, είναι η αναπαραγωγή. Οι γυναίκες στις υπερ-ορθόδοξες κοινότητες αναμένεται να γεννήσουν πολλά παιδιά για να «αντικαταστήσουν τους πολλούς που είχαν χαθεί για να διογκωθούν ξανά οι τάξεις».
Ο Feldman, ο οποίος υπηρέτησε ως σύμβουλος στην εκπομπή που δημιουργήθηκε από την Anna Winger και την Alexa Karolinski, τους βοήθησε να αποτυπώσουν ιδιαίτερα καλά την ατμόσφαιρα μέσα στην κοινότητα, μαζί με τον ηθοποιό, συγγραφέα και μεταφραστή Eli Rosen. Ο Ρόζεν, ο οποίος υποδύεται τον Ραβίνο Yossele και επίσης μεγάλωσε σε μια κοινότητα Χασιδικών στη Νέα Υόρκη, ήταν καθοριστικός στη δημιουργία ενός πιστευτού σεναρίου και στην καθοδήγηση των ηθοποιών στα Γίντις.
Ποιες είναι οι ομοιότητες με την ιστορία του Feldman;
Προειδοποίηση: μεγάλα spoilers για τους Unorthodox μπροστά
Η ιστορία του Esty είναι παρόμοια με του Feldman από πολλές απόψεις. Ακριβώς όπως ο συγγραφέας, η Esty πάσχει από μια πάθηση που ονομάζεται κολπισμός που οδηγεί σε επώδυνη σεξουαλική επαφή.
Τόσο η Esty όσο και η Feldman δεν μπορούσαν να κάνουν σεξ για μήνες, ασκώντας μεγάλη πίεση στους κανονισμένους γάμους τους, καθώς, στα μάτια της κοινότητάς τους, δεν μπορούσαν να εκπληρώσουν το κύριο καθήκον τους ως γυναίκες: να κάνουν παιδιά. Μετά από μερικές επίπονες προσπάθειες, τελικά καταφέρνουν να μείνουν έγκυες.
"Ήταν η πιο ταπεινωτική χρονιά της ζωής μου", είπε ο Feldman στο ABC News το 2012. "[Τα πεθερικά και οι γέροντες της οικογένειας] μιλούσαν γι' αυτό μέρα με τη μέρα. Ήμουν πολύ τρομοκρατημένος για να φύγω από το σπίτι. Δεν μπορούσα να κρατήσω μια μπουκιά φαγητού."
"Μου έπεφτε στο τίποτα και δεν υπήρχε τέλος", είπε. "Και έχασα το πνεύμα μου."
Η Esty περνά κάτι παρόμοιο στην εκπομπή, έχοντας να αντιμετωπίσει τις παρεμβάσεις και τα κουτσομπολιά των πεθερικών της.
Επιπλέον, η Esty μεγαλώνει από τους παππούδες και τη γιαγιά της, όπως και ο Feldman. Η μαμά του Feldman άφησε την κοινότητα για να μετακομίσει στη Γερμανία και τελικά να ζήσει την αλήθεια της ως λεσβία. Η σειρά απεικονίζει τον πατέρα της Esty, Mordechai (Gera Sandler) να παλεύει με τον εθισμό στο αλκοόλ και παρουσιάζει τον χαρακτήρα της Leah (Alex Reid), μητέρας της Esty, που ζει στο Βερολίνο με τον σύντροφό της.
Πώς διαφέρει το ανορθόδοξο από την ιστορία από την οποία εμπνεύστηκε;
Παρά τις ομοιότητες, οι ιστορίες του Feldman και του Esty διαφέρουν κατά κάποιο τρόπο.
Σε μια συνέντευξη στους New York Times, η Feldman μίλησε για το πώς ήταν να βλέπεις τη ζωή της να διασκευάζεται σε εκπομπή.
"Είναι τρομακτικό να δίνεις σε κάποιον την ιστορία σου για την οθόνη επειδή δεν μπορείς να την ελέγξεις. Από την άλλη πλευρά, ήξερα ότι δεν ήθελα να συμμετέχω στον έλεγχό της", είπε.
"Είχαμε πολλές συζητήσεις σχετικά με το πότε μπορείτε να θυσιάσετε την ακρίβεια και πότε όχι. Συμφωνήσαμε ότι μπορείτε να θυσιάσετε την ακρίβεια εφόσον δεν επηρεάζει την αφήγηση."
Η εκπομπή του Netflix βασίζεται μόνο χαλαρά στην ιστορία του Feldman. Επομένως, όλα τα ονόματα έχουν αλλάξει.
Ο Φέλντμαν, στην πραγματικότητα, παντρεύτηκε έναν μελετητή του Ταλμούδ που ονομαζόταν Έλι όταν ήταν 17 ετών. Το ζευγάρι είχε συναντηθεί μόνο δύο φορές για τριάντα λεπτά συνολικά πριν από το γάμο. Απέκτησε τον γιο της όταν ήταν 19 ετών, ενώ η Esty αποφασίζει να δραπετεύσει μόλις ανακάλυψε ότι είναι έγκυος.
Ενώ η Esty κατευθύνεται κατευθείαν στη Γερμανία, η Feldman άρχισε να αποσύρεται από την κοινότητά της σταδιακά. Πρώτα ζήτησε από τον σύζυγό της να παρακολουθήσει μαθήματα επιχειρήσεων στο Sarah Lawrence College, όπου εγγράφηκε σε ένα μάθημα φιλοσοφίας. Με τη βοήθεια των νέων φίλων της στο κολέγιο και του καθηγητή της, έφυγε όταν ήταν 23 ετών. Μετακόμισε με τον γιο της στο Upper East Side και μετακόμισε στο Βερολίνο μετά την κυκλοφορία του δεύτερου μυθιστορήματός της.
Ακολούθησε τα Όνειρα Έναυ
Η μεγαλύτερη διαφορά με τη ζωή του Feldman βρίσκεται στην ιστορία του Esty στο Βερολίνο.
Όταν η Esty φτάνει στη γερμανική πρωτεύουσα, κάνει αμέσως αίτηση για υποτροφία σε μια διάσημη μουσική ακαδημία. Η Esty ανέκαθεν αγαπούσε τη μουσική και είναι παίκτρια πιάνου, αλλά η αγάπη της Feldman για τη συγγραφή την ώθησε να εγκαταλείψει την αυστηρή κοινότητά της.
Η μυθιστοριογράφος αποφάσισε ότι η δουλειά της ως κειμενογράφος σε μια χασιδική εφημερίδα δεν ήταν πια αρκετή και έκανε αίτηση για υποτροφία συγγραφής στο κολέγιο Sarah Lawrence. Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
