'Avatar, το blockbuster του 2009, ενθουσίασε το κοινό σε όλο τον κόσμο. Με τα ειδικά εφέ και τα δυναμικά μέλη του καστ (ακόμα κι αν ο Σαμ Γουόρθινγκτον ξεκίνησε με ταπεινή καταγωγή), η ταινία είχε αμέτρητες γοητείες.
Ένα από αυτά ήταν η αυθεντικότητα της μητρικής γλώσσας της Πανδώρας, καθώς και τα έθιμα και ο πολιτισμός που χρησιμοποιούσε. Φυσικά, ήταν όλα φτιαγμένα (και κυρίως CGI), αλλά υπήρχε καρδιά και νόημα πίσω από κάθε στοιχείο.
Αυτές τις μέρες, πολλοί σκηνοθέτες, παραγωγοί και μέλη του καστ βουτάνε βαθιά όταν πρόκειται να απεικονίσουν άλλους πολιτισμούς. Για παράδειγμα, το «Frozen 2» δανείστηκε από τους Σάμι, έναν αυτόχθονα πληθυσμό που κατοικεί στη Νορβηγία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και μέρη της Ρωσίας.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η «Coco», μια ταινία που βυθίζεται βαθιά στη μεξικάνικη κουλτούρα, εξερευνώντας τα alebrijes, τη μετά θάνατον ζωή και δακρύβρεχτες ιστορίες για το πώς η οικογένεια έχει μεγαλύτερη σημασία από οτιδήποτε άλλο.
Κι όμως, το 'Avatar' πήγε σε διαφορετική κατεύθυνση, αποτελώντας εντελώς τους ανθρώπους Na'vi, τη γλώσσα τους, ακόμη και τον τόνο του δέρματός τους. Σαφώς, λειτούργησε, επειδή ο κορυφαίος ανθρωποειδής Σαμ Γουόρθινγκτον έγινε εκατομμυριούχος αφού πρωταγωνίστησε στην ταινία.
Αλλά ποιανού ιδέα ήταν η δημιουργία μιας εντελώς νέας γλώσσας για τους Na'vi; του Τζέιμς Κάμερον, φυσικά.
Ο σκηνοθέτης προσέλαβε έναν γλωσσολόγο για να επινοήσει τη γλώσσα, σημειώνει το IMDb. Ο Δρ Paul R. Frommer είχε επιφορτιστεί με τη δημιουργία περίπου 1000 λέξεων μιας γλώσσας που οι ηθοποιοί θα μπορούσαν εύκολα να συλλάβουν.
Ταυτόχρονα, οι κινηματογραφιστές ήθελαν κάτι που δεν θα έμοιαζε με καμία άλλη γλώσσα στον πλανήτη. Και το καταλαβαίνουμε: είναι πιθανώς πολύ πιο εύκολο να κάνετε DIY από το να προσπαθήσετε να εκπαιδεύσετε κάθε ηθοποιό ώστε να επιτυγχάνει τη σωστή προφορά και προφορά όταν χειρίζεται ξενόγλωσσες γραμμές.
Και το "Avatar" ήταν εξαιρετικά επιτυχημένο, εν μέρει λόγω των ριζών που δημιούργησε για τον εαυτό του.
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ακόμη και ένας ιστότοπος αφιερωμένος στο να μαθαίνει τι λίγες λέξεις υπάρχουν στο Na'vi. Learn Na'vi καθοδηγεί τους θαυμαστές πώς να προφέρουν λέξεις από τη γλώσσα της ταινίας, παραθέτοντας φράσεις όπως nga za‘u ftu peseng; ("από πού έρχεσαι;") και hayalovay ("μέχρι την επόμενη φορά").
Λοιπόν, τι θα συμβεί έλα μέρος δεύτερο;
Τα γυρίσματα για το σίκουελ θα συνεχιστούν σύντομα, αν και ο Τζέιμς Κάμερον μπορεί να έχει κάποιες προκλήσεις στη σκηνοθεσία του. Ωστόσο, η ταινία πρόκειται να κυκλοφορήσει μέχρι το τέλος του 2021.
Και αν και είναι ακόμα μακριά, οι θαυμαστές έχουν εμμονή με όλα τα 'Avatar' από την πρώτη ταινία και λατρεύουν να κάνουν εικασίες για το τι μπορεί να συμβεί στην επόμενη ταινία.
Ο David Thewlis διέρρευσε ακόμη και μυστικά για το "Avatar 2", κάνοντας τους θαυμαστές να ενθουσιαστούν για την επικείμενη κυκλοφορία του. Ένα πράγμα στο οποίο μπορούν να βασιστούν οι θεατές είναι ότι ο πλανήτης της Πανδώρας θα επεκταθεί ακόμη περισσότερο, όπως και η γλώσσα του.
