Όταν σκεφτόμαστε τις πιο επιτυχημένες εκπομπές που έχουν κυκλοφορήσει μέσω των υπηρεσιών ροής του HBO Max, θα ήταν σχεδόν προσβολή να μην αναφέρουμε το Euphoria.
Το σόου παρήγαγε μερικούς πρωταγωνιστές, όπως τον αγαπημένο των θαυμαστών Hunter Schafer, και κέρδισε στη Zendaya ένα Emmy για την εξαιρετική πρωταγωνίστρια σε ένα δράμα.
Ωστόσο, παρά την άγρια δημοτικότητα της εκπομπής, είναι μάλλον άγνωστο ότι εμπνεύστηκε από μια λιγότερο γνωστή εκπομπή που έγινε σε μια χώρα στην άλλη άκρη του κόσμου.
Ποιες είναι οι διαφορές μεταξύ της ευφορίας του παρελθόντος και του παρόντος;
Η εν λόγω μυστηριώδης παράσταση, η οποία δημιουργήθηκε το 2012, ονομάζεται επίσης Euphoria (אופוריה, Oforia στα εβραϊκά) και διαδραματίζεται στο Ισραήλ τη δεκαετία του 1990. Ο επικεφαλής σεναριογράφος Ron Leshem αναφέρθηκε ότι εμπνεύστηκε πολύ από το Skins UK, μια άλλη δημοφιλή εκπομπή για τη σπλαχνική και απρόσκοπτη εφηβική ακολασία που διεξήχθη από το 2007 έως το 2013.
Αν και τα θέματα στο αρχικό Euphoria είναι παρόμοια με αυτά της πιο γνωστής έκδοσης των ΗΠΑ, δηλαδή το γραφικό και συχνά αμφιλεγόμενο περιεχόμενο (ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει τη σεζόν 2, επεισόδιο 4;), αξίζει να σημειωθεί ότι το οι χαρακτήρες, οι δευτερεύουσες πλοκές και η μορφή διαφέρουν πολύ.
Μια αξιοσημείωτη διαφορά ήταν ότι η παρουσία ενηλίκων ήταν ουσιαστικά ανύπαρκτη. Εκτός από τη λήψη ορισμένων σκηνών για να βεβαιωθείτε ότι τα πρόσωπά τους ήταν θαμπωμένα ή θαμπωμένα εντελώς, φρόντισε να μεταδώσει το γεγονός ότι οι έφηβοι χαρακτήρες είχαν αφεθεί σχεδόν ολοκληρωτικά στις δικές τους δύσκολες και μερικές φορές ακόμη και απειλητικές συσκευές.
Μια άλλη υποπλοκή στην αρχική έκδοση είναι ότι ο χαρακτήρας του Ashtray, Tomer είναι ένας δολοφόνος. Μετά από χρόνια ανελέητου εκφοβισμού, ο Tomer σκοτώνει τον βασανιστή του, ο οποίος είναι επίσης ο πρώην φίλος ενός χαρακτήρα που ονομάζεται Hotif. Το αντίστοιχο του Hotif στις ΗΠΑ είναι η Rue, την οποία υποδύεται η Zendaya.
Που οδηγεί ίσως στη μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ των 2 εκπομπών, καθώς στην ισραηλινή έκδοση, ο Hotif είναι νεκρός. Μετά από υπερβολική δόση ναρκωτικών, η Χοτίφ αφηγείται τις ιστορίες των φίλων της από τη μετά θάνατον ζωή. Μιλάμε για ζοφερό.
Η ισραηλινή έκδοση δεν έγινε δεκτή
Η παράσταση ήταν ένα μεγάλο ρίσκο για τον Leshem και τη σκηνοθέτιδα Daphna Levin, και δυστυχώς, ήταν ένας κίνδυνος που είχε πολύ μικρή απόδοση. Το Ισραήλ θεωρείται μια μάλλον συντηρητική χώρα, επομένως το να δει μια τηλεοπτική εκπομπή για εφήβους που συμμετέχουν σε δραστηριότητες υψηλού κινδύνου και επικίνδυνες δραστηριότητες δεν άρεσε στους θεατές.
Γονείς εφήβων ήταν ιδιαίτερα δυσαρεστημένοι με την παράσταση, κατηγορώντας την ότι απεικονίζει αμελείς ενήλικες και δείχνει τους Ισραηλινούς γονείς με κακό φως. Ένας άλλος λόγος που δεν τα πήγε καλά στην τηλεθέαση ήταν επειδή προβλήθηκε στην καλωδιακή τηλεόραση, αλλά λόγω του γραφικού του περιεχομένου, ήταν σε μια μεταμεσονύχτια υποδοχή. Αυτό δυσκόλεψε τους θεατές που ενδιαφέρθηκαν να συνεχίσουν να επιστρέφουν για να παρακολουθήσουν αφού έχασαν τα προηγούμενα επεισόδια.
Αυτό έρχεται σε πλήρη αντίθεση με την έκδοση των ΗΠΑ, η οποία κέρδισε πολλά βραβεία και διατηρεί τη θέση της ως μία από τις πιο δημοφιλείς παραστάσεις στη χώρα.
Όταν έδωσε συνέντευξη από το κανάλι 12 του Ισραήλ, ο Leshem είπε: «Ένιωσα σαν αποτυχημένος, οι πόρτες χτυπήθηκαν. Για περισσότερο από ένα χρόνο προσπάθησα να παρουσιάσω άλλες ιδέες και υπήρξαν στιγμές που τα στελέχη δεν τηλεφώνησαν. Φοβόμουν ότι δεν θα μπορέσω να ζήσω στο Ισραήλ από το γράψιμο.»
Η ισραηλινή έκδοση είναι δύσκολο να παρακολουθηθεί
Οι πολλές αλλαγές που έγιναν στην έκδοση των ΗΠΑ, μαζί με την εξαιρετική υποκριτική και τη μουσική και τη συνολική αισθητική, φαίνεται να είναι το μυστικό της επιτυχίας της σειράς. Έχει λάβει 8,4/10 στο IMDB και 88% στο Rotten Tomatoes, ενώ η ισραηλινή έκδοση σημείωσε μόνο 5,8/10 στο IMDB και δεν φαίνεται να έχει σελίδα Rotten Tomatoes.
Είναι πιθανό οι αποχρώσεις του πρωτότυπου να γίνονται δεκτές καλύτερα τώρα από ό,τι όταν πρωτοεμφανίστηκε πριν από 10 χρόνια, αλλά οι επίδοξοι θαυμαστές έχουν ανακαλύψει ότι είναι εκπληκτικά δύσκολο να το βρουν στο διαδίκτυο. Τα επεισόδια είναι διαθέσιμα για ροή για όσους ζουν στο Ισραήλ, καθώς και για όσους χρησιμοποιούν VPN. Και ακόμη και τότε, υπάρχει το εμπόδιο του βουρτσίσματος στην εβραϊκή γλώσσα, καθώς αυτή είναι η μόνη διαθέσιμη μορφή υπότιτλων για την εκπομπή.
Παρά τα ελαττώματα αυτού του έργου, ο Leshem έκανε μια εντυπωσιακή καριέρα ως συγγραφέας/παραγωγός. Το όνομά του είναι συνδεδεμένο με εκπομπές όπως το Valley of Tears, No Man's Land και το θρίλερ του 2019 Incitement, το οποίο κέρδισε ένα βραβείο Ophir Καλύτερης Ταινίας (Ισραηλινά Όσκαρ). Εκτός από όλα αυτά, μπορεί επίσης να πει ότι έγραψε την παράσταση που ενέπνευσε την Euphoria, και αυτό είναι ένα σημαντικό επίτευγμα από μόνο του.
