Οι ηθοποιοί πρέπει να παίρνουν δύσκολες αποφάσεις συνέχεια με τους χαρακτήρες τους. Ένα πράγμα που πρέπει να αποφασίσουν είναι πώς θα ακούγεται ο χαρακτήρας τους, κυριολεκτικά. Όταν πρέπει να επιλέξουν μια προφορά για τον χαρακτήρα τους και τον τρόπο που πρέπει να παίζεται αυτή η προφορά, δεν πηγαίνει πάντα σύμφωνα με το σχέδιο.
Οι ταινίες σε όλη την ιστορία του θεάματος είναι γεμάτες κακοεκτελεσμένες προφορές και μερικές φορές καταστρέφουν μια κατά τα άλλα καλή ταινία. Μερικές φορές το κοινό είναι πιο επιεικής για μια κακή προφορά, αν η συνολική ταινία εξακολουθεί να είναι απολαυστική, αλλά όχι πάντα. Μερικές φορές, όταν ένας Βρετανός ηθοποιός πρέπει να παίξει έναν Αμερικανό, ή το αντίστροφο, μπορεί να οδηγήσει σε μερικές πολύ ανατριχιαστικές στιγμές. Αν και πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχουν πολλοί ηθοποιοί που είναι δεξιοτέχνες στις προφορές. Ωστόσο, υπάρχει επίσης η εποχή που ο QuentinTarantino έπαιξε έναν Αυστραλό, η εποχή που ο Leonardo DiCaprio έπαιξε έναν Νοτιοαφρικανό και ο Johnny Depp έπαιξε έναν ιθαγενή Αμερικανό.
12 Quentin Tarantino στο Django Unchained
Ο Ταραντίνο γράφει συχνά έναν ρόλο για τον εαυτό του στις ταινίες του και για τον Django Unchained έπαιξε έναν Αυστραλό και έναν υπάλληλο της The LeQuint Dickey Mining Co, μιας σκληρής εταιρείας εξόρυξης που αγόρασε το Django. Βλέπουμε τον χαρακτήρα του Ταραντίνο να χλευάζει με δυναμίτη τους αγορασμένους σκλάβους του, πριν ανατιναχτεί σε μια δίκαιη στιγμή στιγμιαίου κάρμα. Χλεύασε όμως και το κοινό με την απαίσια αυστραλιανή προφορά του. Ο Collider το συμπεριέλαβε ακόμη και στην πρώτη τους δεκάδα "Worst Accents In Film."
11 Κιάνου Ριβς στον Δράκουλα
Ο Ριβς είναι διάσημος για τη μονότονη παράδοση του και είναι σχεδόν γελοίο να τον σκεφτόμαστε να δοκιμάζει μια βρετανική προφορά. Αλλά αυτό ακριβώς συνέβη όταν έπαιξε τον Τζόναθαν Χάρκερ στο Dracula του 1992. Ακούγεται σαν σέρφερ από την Καλιφόρνια που κοροϊδεύει τους Βρετανούς, όχι ο ρυθμιστής ασφάλισης που πέφτει θύμα του πιο διάσημου βρικόλακα του κόσμου.
10 Γουινόνα Ράιντερ στον Δράκουλα
Ο Keanu Reeves δεν ήταν μόνος όταν ήρθε να πάρει flack για την προφορά του. Πολλοί κριτικοί ήταν λιγότερο από εντυπωσιασμένοι με την επίπεδη απόδοση της αγγλικής προφοράς από τον Ryder, αν και είναι κάπως πιο πιστευτή από τον Reeves. Τουλάχιστον η Ράιντερ δεν ακουγόταν σαν να ήταν έτοιμος να πει "φίλε" κάθε άλλη γραμμή όπως ο Ριβς.
9 Η Kate Winslet στον Τιτανικό
Αν και είναι μία από τις πιο επιτυχημένες ταινίες που έγιναν ποτέ, κάποιοι από το κοινό δεν εντυπωσιάστηκαν με την αμερικανική προφορά της Κέιτ Γουίνσλετ. Ακόμη και η Γουίνσλετ είπε ότι δεν το αντέχει, "Ακόμα και η αμερικανική προφορά μου, δεν μπορώ να την ακούσω. Είναι απαίσιο. Ας ελπίσουμε ότι είναι πολύ καλύτερα τώρα."
8 Leonardo DiCaprio In Blood Diamond
Ο Ντι Κάπριο πραγματοποίησε αρκετή προπόνηση για να αποτυπώσει την προφορά του Αφρικάννα (Λευκή Νοτιοαφρικανική) στο Blood Diamond, αλλά το κοινό δεν ενδιέφερε. Οι προσπάθειές του να είναι ακριβής είναι αξιέπαινες, αλλά η προφορά του ήταν παντού και απλά δεν ταιριάζει με το κοινό, επειδή η παράδοση είναι τόσο άβολη και τόσο δύσκολη στην κατανόηση.
7 Ο Gerard Butler στο P. S. Σ'αγαπώ
Ο Μπάτλερ περιφρονεί αυτό που έκανε σε αυτήν την ταινία. Όχι μόνο μετανιώνει για τον τρόπο που έκανε τους Ιρλανδούς να ακούγονται, αλλά και για το πώς τους απεικόνισε. Ο Μπάτλερ ήταν τόσο ντροπιασμένος που ζήτησε συγγνώμη για την ταινία. "Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από το έθνος της Ιρλανδίας για την πλήρη κατάχρηση της προφοράς σας", συνειδητοποιώ ότι είναι πολύ πιο όμορφη γλώσσα και προφορά από αυτό που έδωσα. Αλλά έκανα το καλύτερο δυνατό. Σας έκανα να μοιάζετε με αστείους ανθρώπους."
6 Ο Ντικ Βαν Ντάικ στη Μαίρη Πόπινς
Αν και είναι μια παιδική κλασική ταινία και μια από τις πιο εμβληματικές ταινίες της Disney, υπάρχει ένα μέρος της ταινίας που ποτέ δεν άρεσε στους θεατές, η διαβόητη απαίσια βρετανική προφορά του Ντικ Βαν Ντάικ. Η προφορά του Ντικ Βαν Ντάικ είναι τόσο κακή που θεωρείται ευρέως ως μία από τις χειρότερες ψεύτικες βρετανικές προφορές στην ιστορία του κινηματογράφου.
5 Η Melissa McCarthy In The Heat
Προφανώς, ο χαρακτήρας της ΜακΚάρθι υποτίθεται ότι είχε προφορά της Βοστώνης, αλλά η ηθοποιός αποκλείστηκε και αντ' αυτού έμεινε στην κανονική φωνή της. Πήγε προς το καλύτερο, και ένα gag για τις προφορές της Βοστώνης χρησιμοποιήθηκε για την αστυνομική κωμωδία στο "Are you a Narc?" σκηνή με τη Σάντρα Μπούλοκ.
4 Ο Σον Κόνερι στο κυνήγι του κόκκινου Οκτωβρίου
Ο Ο Κόνερυ υποδύθηκε τον Μάρκο Αλεξάντροβιτς Ράμιους, τον απατεώνα σοβιετικό καπετάνιο υποβρυχίων. Όμως, παρά το γεγονός ότι υποδύεται έναν Ρώσο χαρακτήρα, ο Κόνερι δεν κάνει καμία προσπάθεια να κρύψει την παχιά σκωτσέζικη προφορά του. Πιθανότατα ήταν μια αμοιβαία απόφαση μεταξύ του Κόνερι και του σκηνοθέτη, αν και είναι λίγο περίεργο όταν το πλήρωμα των υποψηφίων τραγουδά τον εθνικό ύμνο της Σοβιετικής Ένωσης στα ρωσικά ενώ εκείνος συμμετέχει με τους σκωτσέζους τόνους του.
3 Ο Κέβιν Κόστνερ στον Ρομπέν των Δασών
Ο Κόστνερ, φέρεται να ήθελε να παίξει τον Ρομπέν των Δασών με βρετανική προφορά. Αλλά ήταν τόσο κακό που ο σκηνοθέτης τον έκανε να σταματήσει και απλώς έβαλε τον Κόστνερ να κάνει την κανονική του φωνή. Η φωνή του Κόστνερ στον Ρομπέν των Δασών θα συνέχιζε να είναι ένα σημείο αναφοράς στην παρωδία της ταινίας του Μελ Μπρουκ, Robin Hood: Men In Tights. Όταν ο Ρομπέν των Δασών του Κάρι Έλγους έρχεται αντιμέτωπος με τον Πρίγκιπα και τον Σερίφη, ο Πρίγκιπας ρωτά "Γιατί να σε ακολουθήσει κανείς;" Στο οποίο ο Ρομπέν των Δασών απαντά: «Επειδή, σε αντίθεση με άλλους Ρομπέν των Δασών… Μπορώ να μιλήσω με αγγλική προφορά."
2 Kevin Spacey στο House Of Cards
Πριν αναγκαστεί να εγκαταλείψει το σόου εν μέσω αντιπαραθέσεων και κατηγοριών για σεξουαλική παρενόχληση, ο Σπέισι βρισκόταν ψηλά στη δημοτικότητα της εκπομπής του στο Netflix. Ο Σπέισι έπαιξε τον Φρανκ Άντεργουντ με νότια προφορά. Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι η προφορά του είναι εντελώς φτιαγμένη. Οι ειδικοί της διαλέκτου δεν μπορούν να προσδιορίσουν από ποιο μέρος του νότιου Φράγκου είναι στην πραγματικότητα, καθώς κατά καιρούς χρησιμοποιεί κομμάτια κρεολικής, Τενεσί και Τζόρτζια προφορά, προς μεγάλη απογοήτευση πολλών νότιων.
1 Johnny Depp In The Lone Ranger
Το κάστινγκ ενός λευκού ηθοποιού σε ρόλο ιθαγενών Αμερικανών είναι ήδη ανήσυχο έδαφος, παρόλο που ο Ντεπ ισχυρίζεται ότι έχει κάποια ιθαγενή καταγωγή. Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν έχει μεγάλη διαφορά όταν πρόκειται για το πόσο άτονη είναι η προφορά του όταν παίζει τον Squanto, τον ιθαγενή αμερικανό βοηθό του Lone Ranger. Ιθαγενείς Αμερικανοί ακτιβιστές έχουν επισημάνει πόσο μη ρεαλιστική ήταν η προφορά του Ντεπ στην πτώση πολλών εκατομμυρίων δολαρίων.
